Beyond Beauty Mag
????????????????????????????????????
Actionnaire :??????????
???????????????????????
????????????????????
??????????????????????????
???????????????????
???????????????????????? ???????????????????????
?????????????????????????
???????????????????????
Président et Éditeur
President and Publisher
???????????
???????????????????????????????
Directeur Général
Vice President
???????????
???????????????????????????????
RÉDACTION - ÉDITORIAL
Directeur de la publication
Director of Publication
???????????
Rédactrice en chef /?Editor in Chief
????????????????
???????????????????????????????????
Rédaction / Editorial
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
??????????????????????????????????????????????
Graphic Designer
?????????????
Traductrice / Translator
??????????????
Secrétaire de rédaction / Copy Editor
?????
PUBLICITÉ - ADVERTISING
International Advertising Director
?????????????
????????????????????????????????
?????????????????????????
Directrice de la publicité France
????????????????????????????????
???????????????????????
???????????????????????????????????????????
Assistante de publicité
Advertising Assistant
???????????????
???????????????????????????????????
???????????????????????
RÉDACTION - FABRICATION - PRODUCTION
?????????
???????????????????????????????
Photogravure et impression
Photoengraving and printing
???????????????????????
??????????????????????????????????????????
Routage :????????????
?????????????????????????????
Dépôt légal :???????????
N° ISSN-France :??????????
Beyond Beauty MAG
???????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????????
???????????????????????
????????????????????????????????
Publication trimestrielle
Quarterly publication
Abonnement pour un an (4 numéros)
One year subscription (4 issues)
??????
?????????????????????????????
Prix au numéro / Price per issue : 35 ?
??????????????????????????????????????
????????????????????????????????????????
?????????????????????????????????
??????????????????????????????????
Copyright © 2009. Tous droits réservés
All rights reserved.
Photos
????
???????????????????
????????????????????????????
??????????????????
?????????????????
08 /2009 BEYOND BEAUTY MAG#26
?????
Savourer l?instant présent?
?????
Imprégnez-vous bien de ce qui fait votre quotidien, car demain, tout va changer.
Et tout ce que vous aurez emmagasiné comme couleurs, odeurs, saveurs, visions, gestes,
sensations, tout cela vous aidera à retrouver les émotions et les mots pour les raconter
aux prochaines générations.
Dégustons pleinement de vrais légumes qui poussent à leur rythme, des fruits qui tombent
de leur arbre sans aucune précipitation, des produits laitiers qui ne sont pas encore tous des
ersatz, des livres et des journaux en papier dont les pages bruissent sous la pulpe de nos doigts. Délectons-nous
d?un rapport au temps qui ne s?arrête pas à l?instant présent, où l?immédiateté est encore exceptionnelle et
n?empiète pas sur la réflexion, où la macération reste une vertu, tant pour les vins que pour les parfums ou même
les idées. Privilégions une relation à l?autre et au monde qui relève du qualitatif et non du quantitatif,
une communication qui se délecte dans le choix des mots et dans la construction des phrases, un respect
de l?autre, tout simplement.
L?univers de la beauté a conscience de tout cela et nous en donne parfois la preuve. Lorsqu?il s?arrête pour réfléchir
et nous incite à le faire, en s?investissant dans le développement durable, en nous offrant le meilleur état
de l?art, ou en prenant position contre les dangers qui nous menacent. Mais aussi lorsqu?il arrête de réfléchir et fait
confiance à son intuition pour innover et être plus efficace, plus créatif, plus subtil et plus harmonieux.
Savourons, donc.
Sabine Chabbert, Rédactrice en chef
Savoring the present moment?
Soak up everything you can about your daily life, because tomorrow everything?s going to change. And everything
you will have soaked up ? colors, odors, savors, visions, gestures, sensations ? all this will help you find the
emotions and words for talking about them to future generations.
Let?s get the full taste of vegetables that grow at their own pace, fruits that fall from the tree without being rushed,
dairy products that are not yet all just inferior substitutes. Let?s delight in the feel of books and newspapers made
of paper, whose pages rustle with the fleshy touch of our fingers; in a relationship with time that doesn?t stop at the
present moment, where immediacy is still exceptional and doesn?t encroach on thinking; where maceration
remains a virtue, just as much for wine as for fragrance and even ideas. Let?s favor a relationship with others and
the world that involves quality and not quantity, communication that delights in the choice of words and the
construction of sentences out of respect for others, quite simply.
The beauty world is aware of all of this and sometimes gives us proof of it. Like when it takes the time to think and
incites us to do so by investing in sustainable development, offering us its best, or when it positions itself against
the dangers threatening us. And also when it takes the time to think and places confidence in its instincts to
innovate and be more effective, more creative, more subtle and more harmonious. So let?s savor it all.
Sabine Chabbert, Editor-in-Chief
04? News
08?
News ???13?
Symposium ????14? Interview ?????????????????????????????????????
16? Special Report? ???????
26? Focus ???????????????????????
22? Zoom ???????????
30? Portraits?
08-2009 BEYOND BEAUTY MAG
03
Vous devez télécharger au minimum la version de Flash Player 9
Cliquez ici
Adobe Flash Player Download Center