Beyond Beauty Mag est une publication de ITEC ÉDITIONS Actionnaire : ITEC SAS au capital de 439 000 ? RC Paris 442 228 706 55, rue Pierre Charron - 75008 Paris, France Tel : +33 1 44 69 95 69 Fax : +33 1 44 69 95 68 infos@beyondbeautymag.com www.beyondbeautymag.com Président et Éditeur President and Publisher David Bondi david.bondi@beyondbeautymag.com Directeur Général Vice President Pradip Bala pradip.bala@beyondbeautymag.com RÉDACTION - ÉDITORIAL Directeur de la publication Director of Publication David Bondi Rédactrice en chef / Editor in Chief Sabine Chabbert sabine.chabbert@beyondbeautymag.com Rédaction / Editorial Sabine Chabbert, Sabine Durand, Florence Bernardin-Brec, Cristina Kroll, Nathalie Dessirier & Marie-Caroline Selle, Brigitte Pailhès, Sarah Walters Graphic Designer Thierry Spicq Traductrice / Translator Jeanne Cheynel Secrétaire de rédaction / Copy Editor Liani PUBLICITÉ - ADVERTISING Directrice commerciale Sales Director Gulnar Chedid gulnar.chedid@beyondbeautymag.com Tel : +33 1 44 69 97 61 Assistante de publicité Advertising Assistant Jamila Zarouali jamila.zarouali@beyondbeautymag.com Tel : +33 1 44 69 97 62 FABRICATION - PRODUCTION CONSTANCE 41, rue des Dames - 75017 Paris Photogravure et impression Photoengraving and printing Imprimerie de Compiègne Avenue Berthelot - 60200 Compiègne, France Routage : Routage 93 ZI des Vignes - 93000 Bobigny Dépôt légal : à parution N° ISSN-France : 1769-0277 Beyond Beauty MAG est édité par la société ITEC Editions, filiale d?ITEC France, organisatrice des salons Cosmeeting, Creative et ESES/European Spa Exhibition & Summit Publication bimestrielle Bimonthly publication Abonnement pour un an (6 numéros) One year subscription (6 issues) 115 ? (Europe), 135 ? (International), subscribe@beyondbeautymag.com Prix au numéro / Price per issue : 25 ? Tous droits de reproduction interdits sans la permission écrite de l?éditeur. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. Copyright © 2009. Tous droits réservés All rights reserved. Photos D.R. All rights reserved Cover photo: © François Marquet www.studiobellevue.com 05/2009 BEYOND BEAUTY MAG#24-25 © E L

Depression Beauty

edito

Drôle d?époque? Où chacun doit compter sur ses propres forces. Où la créativité se doit d?exercer ses talents dans une configuration nouvelle d?objectifs et de moyens. Où les modèles d?hier sont montrés du doigt. Où nécessité fait loi? Entre les restrictions budgétaires des marques et les prestataires qui vivent sur leurs stocks de matières premières, en proscrivant le réapprovisionnement des plus onéreuses d?entre elles, j?attends 2011 avec impatience. Pour découvrir les produits qui auront été développés dans cette période dite de crise. Notamment les parfums. Côté flacon, on se dit que la verrerie automatique des années 30 aux États-Unis a su créer un vrai style (Depression Glass), aujourd?hui très recherché par les collectionneurs. En revanche, côté contenu, est-ce qu?une formule à 10 ? le kilo de concentré peut vraiment engendrer un style ? Avec de la galaxolide et du linalol, pour une fraîcheur de synthèse, propre et fleurie ? Et dans le naturel, de l?essence d?orange et d?eucalyptus ? Pas très glamour, tout cela. Une petite rallonge budgétaire, autorisée par l?économie d?une égérie hollywoodienne, pourrait permettre d?envisager un lavandin, voire une lavande, et qui sait, soyons fous, quelques huiles essentielles. Depression Perfume? Et l?on trouverait même des collectionneurs pour s?en réjouir. Formidable époque? Où l?on devient plus sélectif et électif dans ses choix. Où l?on retrouve confiance dans sa propre expertise. Où les contraintes deviennent des opportunités créatives. Où tous les modèles sont en mutation nécessaire. Où l?excellence redevient nécessité. Sabine Chabbert, Rédactrice en chef

Depression Beauty

These are strange times? where we must all count on our own strengths. Where creativity has to exercise its talents with a new set of objectives and means. Where yesterday?s models stand accused. Where necessity is the rule. Between brands? budgetary restrictions and the service suppliers who live on their stocks of raw materials, while prohibiting the resupply of the most costly of them, I am impatiently awaiting 2011. When we?ll discover the products that will have been developed in this so-called period of crisis. I?m especially looking forward to fragrances. As for the bottles, we tell ourselves that industrial glassmaking of the 1930s in the United States created a real style, Depression Glass, which is today highly sought after by collectors. On the other hand, for the contents, can a formula with a ?10-per-kilo concentrate really lead to a style? With galaxolide and linalol for a clean, flowery, synthetic freshness? And with essence of orange and eucalyptus for natural fragrances? Nothing very glamorous about all of this. Adding a little to the budget ? with authorization from a Hollywood face ? could make it possible to come up with a lavandin, or even a lavender, and who knows ? let?s be crazy ? a few essential oils. Depression Perfume? And we?d even find a few collectors who?d be thrilled about it. These are incredible times? where we are becoming more selective and elective in our choices. Where we are regaining confidence in our own expertise. Where constraints are becoming creative opportunities. Where the models are necessarily changing. And where excellence is again becoming a necessity. 12

Special Report

Changer les modèles

News

BBP

Process

Traçabilité/Supply chain

Sabine Chabbert, Editor-in-Chief 10

Interview

Christine Cayol/Synthesis

Focus

Anti-âge

05-2009

BEYOND BEAUTY MAG

Vous devez télécharger Flash Player

Vous devez télécharger au minimum la version de Flash Player 9

Cliquez ici

Adobe Flash Player Download Center